MISS GAMBETTE
- Vous savez ce que cette alarme signifie ? - Oui.
- Sur le pied de guerre. - À nous de jouer.
Jeunes Titans, dansons !
Ouais ! Ouais ! C'est comme ça qu'on danse sur ma planète.
Talons, pointes, à genoux et le salut.
La danse de l'arroseur automatique,
du porteur de sacs
et du coureur de fond. Attention !
Il faut remuer son popotin.
Ne vous gênez pas surtout.
Où tu te caches ? Tu es là-dedans ?
Raven ?
Fiche le camp !
Je n'ai pas envie de danser.
Quelle surprise.
Raven n'a pas envie de s'amuser.
Tu ne pourras pas te cacher toute ta vie.
C'est cette cape qui la fait se comporter de cette façon.
Si je changeais de vêtements, je changerais de personnalité ?
Peut-être.
Sur Tamaran, pour célébrer la Saint Vestimentaire, tout le monde...
Je ne suis pas d'humeur pour supporter une histoire.
Raven a raison. Ce n'est pas la cape qui l'empêche de s'amuser.
Elle a un caractère de cochon.
Je crois qu'on devrait faire une petite expérience.
La vie est un enfer
Mon père est tortionnaire
Il y a trop de choses qui me mettent en colère
Les amis, regardez ce que j'ai trouvé.
Oh, vas-y, enfile cette cape.
- Ça me fait peur. - Fais-le !
Quelle sensation ça fait d'être à l'intérieur ?
Je me sens en sécurité.
C'est tellement paisible.
C'est si beau et si obscur.
Laisse-moi l'essayer.
Moi aussi, j'aimerais faire l'expérience de porter cette cape.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu es méchante.
Cette sensation ne m'a pas plus.
Cette cape va littéralement te changer.
Je m'en fiche.
- Alors ? - Alors rien du tout.
Un bout de tissus avec un trou pour la tête.
Elle arrive.
J'arrive pas à l'enlever !
Très drôle, les amis.
Quoi ?
Mais tu as des jambes ?
C'est trop bizarre. J'ai l'habitude de ne voir que tes yeux
et juste une partie de ta bouche. Ah voilà, c'est mieux comme ça.
Dépêchez-vous, rendez-moi ma cape.
Je suis coincé.
Je suis très en colère que vous m'ayez volé ma cape.
- Tu viens d'exprimer ce que tu ressens ? - Non.
J'essaye de vous dire que je me sens mal à l'aise.
Tu as recommencé. Tu t'es confiée.
Tu es une autre femme sans cette cape.
Arrête. Tu me casses les pieds.
UN AUTRE COUP DE PIED
Tu t'es confiée !
ENCORE UN AUTRE COUP DE PIED
Tu t'es confiée.
Robin a raison.
Tu as une excellente posture et tu t'exprimes plus clairement.
Et moi je m'habitue à te voir avec des jambes.
Tu vois ? Qu'est-ce que tu en penses, Cyborg ?
Que nous vivons dans un monde qui n'a aucun sens.
Je trouve que tes jambes sont vraiment très jolies.
- Mon pote ! Ça te dit un jeu vidéo ? - Silence.
Je dois terminer l'œuvre diabolique de mon père.
Ça sent la vanille ?
C'est l'odeur de mes bougies rituelles.
Jeunes Titans, dansons !
Hé !
Envoyez la musique !
Incroyable.
Je m'en fiche.
C'est amusant de danser.
J'ignorais que je savais danser.
Elle a la musique dans la peau.
On va encore danser !
Arrête de danser. Un délit est en train d'être commis.
Jeunes Titans, en avant !
2 MINUTES PLUS TARD
Azarath, Metrion...
Non seulement j'ai des jambes,
mais je sais m'en servir.
C'est vraiment le pied.
C'est bête, pourquoi je n'ai pas pensé plus tôt à me battre comme ça.
Je les trouve super jolies tes jambes.
Azarath, Metrion, Zinthos !
C'est même pas de la magie.
Azarath, Metrion, Zinthos !
Je disais ça seulement pour plaisanter.
Je m'en fiche.
J'organise une réunion pour qu'on fixe l'heure de la réunion de demain.
J'ai déjà réuni tout le monde. Va t'asseoir.
Vas-y, on t'écoute.
J'ai quelque chose à dire. Je quitte notre équipe.
- Comment ? - Non.
- Quelle comédienne. - Vous aviez raison.
J'étais réellement prisonnière de cette cape stupide.
- Ne l'écoute pas. - Je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Si tu pars, que vont devenir ces jambes ?
Elles sont mes meilleures amies. Et dorénavant, je me ferai appeler :
Miss gambette.
Tu es devenue Miss Gambette.
Ce fût un réel plaisir.
Enfin... j'imagine.
RAPIDE COMME L'ÉCLAIR
COUP DE PIED DU TONNERRE
BOTTE-A-RANG
LA PRISE DU CISEAU
MISS GAMBETTE "PIED-TINE" TOUS LES MÉCHANTS !
Bravo, c'est élégant.
Vraiment très élégant.
Tu ne prends la parole que pour être sarcastique ?
L'un de nous doit relever notre niveau intellectuel.
Azarath, Metrion, Zinthos !
Que fais-tu ?
Je crée un portail pour évacuer mon désespoir.
Azarath, Metrion, Zinthos !
Cette cape ne t'a donné aucun pouvoir.
Elle t'a rendu pas rigolo.
Vraiment pas rigolo.
Tu serais même capable de filer le bourdon à un bourdon.
Tout à fait, M. je suis ronchon du soir au matin.
Vous êtes tellement triste.
Je crois que je vais pleurer toute la journée.
Ma vie est si triste et si maussade.
Oh, vraiment.
Ça suffit !
MISS GAMBETTE
FLASH SPÉCIAL
Comme elle est belle.
Les amis, je me sens beaucoup mieux.
Raven ? Enfin, je veux dire, Miss gambette.
- Tu es revenue ! - Il le fallait bien.
Personne ne fait le poids face aux pouvoirs de ma cape.
Pour le bien-être de l'humanité,
j'accepte de devoir la porter à nouveau.
Non !
Tes jambes !
Tes jambes ont disparu !
Je m'en fiche.
Traduction : Giraudet Cécile
[French]